這首歌在近幾年的鄉村樂壇算是一個非常特別的歌
This song can be considered to be quite a special song.
一般所謂的新派鄉村比較常從樂風上變化 而不是從歌詞上變化
The genre of new country tends to be innovative in terms of musical composition rather than lyrics. cote
會走稍偏pop或rock的曲風 (如果我講錯請鞭小力一點
They genrally are added more elements from rock or pop music. (please dont be too hard on me if I said it wrong
但是歌詞還是脫離不了卡車 你不愛我 我們好相愛 牛仔靴/帽 卡車(我好像講過了?
And the lyrics are still about things like trucks, oh no you dont love me, oh I love you so much, cowboy boots/hats and trucks (again?
Kacey Musgraves(簡稱凱西姊好了 KC in short)
用一個非常鄉村的曲風 搭配一個非常不傳統的歌詞
She wrote with a
整張專輯都有點反骨味 哈
大大推薦整張專輯 SAME TRAILER DIFFERENT PARK
尤其是歌詞都要去認真看啊! 歌詞真是太聰明了~
如果這個trend繼續下去的話
鄉村界以後就可以有更多性、藥物、人權類的題材可以寫了
終於不用再聽一堆失戀牛仔開卡車之歌(?了
廢話完了 來聽葛萊美高水準演出曲
配上我有可能有錯的翻譯
Follow Your Arrow 心之所向
by Kacey Musgraves
If you save yourself for marriage
如果你不同意婚前性行為
You're a bore
別人說你很無趣
If you don't save yourself for marriage
如果你同意婚前性行為
You're a hor -rible person
你不檢點
If you won't have a drink
如果你滴酒不沾
Then you're a prude
那你太正經
But they'll call you a drunk
但是你一旦喝下第一口酒
As soon as you down the first one
別人立刻說你是酒鬼
If you can't lose the weight
如果你體重減不下來
Then you're just fat
那你就是胖子
But if you lose too much
但如果減太多
Then you're on crack
那一定是因為你吸毒
You're damned if you do
反正做了也不對
And you're damned if you don't
不做也不對
So you might as well just do
那為什麼不要
Whatever you want
做自己想要的就好呢?
So
那就
Make lots of noise
大聲疾呼吧
Kiss lots of boys
親很多男生吧
Or kiss lots of girls
或是親很多女生
If that's something you're into
如果你想要這麼做的話
When the straight and narrow
當循規蹈矩
Gets a little too straight
有點太過了頭
Roll up a joint, or don't
捲捲菸草抽根菸還是不抽?
Just follow your arrow
只要跟著心之所向
Wherever it points, yeah
向著他走
Follow your arrow
跟隨心之所向
Wherever it points
向著他走
If you don't go to church
如果你不上教堂
You'll go to hell
你就會下地獄
If you're the first one
On the front row
如果你坐第一排第一個
You're self-righteous
Son of a-
你就是個自以為是的渾X
Can't win for losing
無法改變別人的想法
You'll just disappoint 'em
你只會讓別人失望
Just 'cause you can't beat 'em
但雖然你改變不了別人
Don't mean you should join 'em
不代表你就要跟他們一樣
So make lots of noise
大聲疾呼吧
Kiss lots of boys
親吻很多男生吧
Or kiss lots of girls
或是親吻很多女生
If that's something you're into
如果你想要這麼做的話
When the straight and narrow
當循規蹈矩
Gets a little too straight
有點太過了頭
Roll up a joint, or don't
捲捲菸草抽根菸還是不抽?
Just follow your arrow
只要跟著心之所向
Wherever it points, yeah
向著他走
Follow your arrow
跟隨心之所向
Wherever it points
向著他走
Say what you think
說出心之所想
Love who you love
愛心之所愛
'Cause you just get
因為你一生
So many trips 'round the sun
只有幾次機會繞太陽一圈
Yeah, you only
Only live once
人生只有一次
Kiss lots of boys
親吻很多男生吧
Or kiss lots of girls
或是親吻很多女生
If that's something you're into
如果你想要這麼做的話
When the straight and narrow
當循規蹈矩
Gets a little too straight
有點太過了頭
Roll up a joint, I would
捲捲菸草抽根菸, 我會的!
Just follow your arrow
只要跟著心之所向
Wherever it points, yeah
向著他走
Follow your arrow
跟隨心之所向
Wherever it points
向著他走
留言列表
