我戴牙套，愛吃愛玩愛生活

失明前我想記得的四十七件事

The 47 things I want to remember before I go blind

專輯：幾米地下鐵音樂劇原聲帶

我想記得　夏天午後的暴雨　雨的形狀
I want to remember torrential rains in the summer afternoon. Shapes of the raindrops.

我想記得　黃昏的光　光的灰塵在飛揚
I want to remember the light of dawn and the flying dusts under the lights.

我想記得　愛人如何親吻　如何擁抱
I want to remember how lovers kissed and embraced.

我想記得　你煩燥不耐的　模樣 
I want to remember the look when you're being impatient.

我會想念　十歲時我看到的那隻象　象的死亡
I will miss the elephant i saw when i was 10. the death of the elephant

我會想念　卡夫卡照片裡他那麼倔強
I will miss how stubborn Kafka looked in his picture.

我會想念　所有讀過的書認得的字
I will miss all the books I've read and all the words i recognised

我會記得　時間像旋轉木馬　消失
I will remember - when time disappeared like a carousel

對半切開的奇異的奇異果以及一個　蘋果吃到最後剩下的蘋果核 
-That weirdly half-cut kiwi fruit and the apple core after you finished eating an apple

一條發光的公路　兩邊都是梧桐樹
- A luminating highway lined with plane trees on both sides

地圖上打過記號的城市和一顆　淚般清澈的湖
- Cities I marked on the map and a lake as clear as a drop of tear

睡覺以前瞥見的那隻蟑螂　以及早上
-That cockcroach i saw before i went to bed, and 

睜開眼睛　就看到的那張蜘蛛網
- That spider's web I saw when I opened my eyes in the morning

我七歲時的照片
-That photograph taken when I was 7 years old

第一次迷路穿的鞋
-That pair of shoes I wore when I got lost for the first time 

還有　到底是誰隨手關掉整座　星空讓我流下　眼淚
-and that person who turned off the nightly sky and brought me to tears

 [口白 Narration] 

蜻蜓　蜻蜓飛行的速度
- Dragonflies. the flight speed of dragonflies

狂風捲起沙揚起霧
- when the sand was stirred by the crazy wind and made everything foggy

一張空白的畫布
- an empty canvas

我看見過　被地震搖晃的屋子
I have seen houses shaken by the earthquakes

在一個非常美好的晴日
It was a beautiful sunny day

旅行紀念品掉下來　引起驚呼
Travel souveniers dropped and people exclaimed

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動　然後　然後出現一個洞
how a screw was unscrewd slowly and then and then a hole appeared

不討厭沙灘　而且我看過
I do not dislike beaches and I have seen them

有一個人在沙灘上大聲咳嗽
A person coughed loudly on the beach

檸檬　霓虹　果凍
- Lime*, Neon lights and jelly

光腳穿過一堆爛泥的時候
-when walking in the mud barefoot

滑翔機　嬰兒床
- Sky gliders , baby cribs

我懷疑　我也看過一對翅膀
-I suspected that I have seen wings

一頂帽子　被一個複雜的腦袋　戴過的形狀 
- The shape of a hat being worn by a complicated mind

我的手握緊了一張車票 
My hand firmly held a ticket 

上面有四個字叫做目的地　讓我微笑
with a word saying "destination" and that made me smile

我親眼見過那四個字的樣子 ***
I have seen that word with my own eyes

像黑色彫花欄干***
They looked like black patterned baisters

圈住一個黃昏的露台*** 
circling a balcony at dawn

有一個男人　在下面示愛***
and a man was showing his love

我必須全部記得
I have to remember everthing

你必須全部記得
You have remember everthing

因為我害怕有一天有人會大聲的質問我
because I am afraid that oneday someone will question me loudly

對著我看不見的眼睛
because of my eyes that cannot see

我會輕輕地說我看不見
I will tell them softly that I am blind

但是　我全部記得
but I remember everything

但是　你全部記得
but you remember everything

* Lime是綠色檸檬, Lemon是黃色萊姆

***這4句歌詞在闡述的是中文字 "目的地", 目前還想不到好的翻譯方法, 所以先照原歌詞字面翻譯 These 4 setences are describing the 3 chinese characters that means "destination".